rosemary ローズマリー

昨日友人から貰ったもの。

お酒の風呂敷の包み方で巻かれたプレゼント。

あけたら「あらっ、お酒! 　フフッ　:-) 」って思ったら違った。

彼女の自家製のローズマリー乳液。

いい香り♪　

大切に使わせてもらいます！

ありがとう！！！

a thing I got from my friend yesterday.

the present was wrapped by small furoshiki.

when i opened it, i thought it was sake, but it was not.  it was her hand-made rosemary cream lotion.  i wanna cherish it though...

tutto grazie mille !!!

 

**********************

ローズマリー

和名：マンネンロウ

シソ科常緑性低木

地中海沿岸地方原産

rosemarinusは、「海の雫」という意味。精油は薬にも使われる

rosemary

rosmarinus officinalis L.

perennial herb

it's native to the mediterranean area.  

rosemarinus is the latin name, means "dew of the sea".

bromeliad ブロメリア

花市場にも愛想のよくないおばさんもいる。

ブロメリアが助けてくれた。

４年前から彼女の売る葉物を買っても、話もせず、ありがとうも言わずただ売るだけ。

私だけでなく、他の人にもそうする。

２年前のある日、ブロメリアを見つけた。

「この花、タイ語でなんて言うの？」と尋ね、そこから話が弾む。

あー、この人も話すと楽しい人なんだー。というのが会話から垣間見た。

それから毎年この時期になると私に

「素敵なサパロット　シー（ブロメリアのタイ語）が今晩入ったよ」と声をかけて

くれるようになった。

私がこの子のことがだーい好きなのを覚えてくれている。

お互い名前も尋ねない。年齢も知らない。

でもなんだかいい関係がある気がしてます！

there are some grouchy old women in paak klong talaat (flower market).

however, bromeliad help our relationship.

she always sell mostly foliages every night without words since 4 years ago.

one day, 2 years ago, i just found bromeriad at her shop.  I asked her 'what is it call in thai?where it comes from??? etc...' 

 i had a lively conversation with her.  i glimpse into her character, such as funny and talkative from our conversation.

after that, she tell me she has bromeliad every time like "there are great saparrot sii tonight!". she'd remembered i love it soooo much.

we don't know each other even though name, however, i feel somewhat there's a kind of good relationshop with her :-)

*****************************************

ブロメリア　

アナナス属

いろんな種類がある。エアープランツやグズマニアもこの仲間。

Bromerliad

bromeliaceae

so many kind of bromeliaceae.  air plant and guzmania are also this family.

thai：sapparot sii

eremurus エルムルス

先週の金曜日はハードな一日。でもこんなに充実した一日を味わえるのはないかな。

そしてハプニング。

注文していた花が木曜日午後９時に届かず、夜中の12時にも届かず。。。

結局朝の５時すぎに注文の花たちを持って帰る事ができた。

そして花教室。

花教室が終わると、今度はコンドミニアムへ直行。

そしてアレンジメント。

で、今度は新しいギャラリーのいけこみ。

で、オープニングへと突入。

オープニングには２００人近い人が集まった。

会話や食事、ギャラリーにある陶芸、そして集まってくれた人々の

笑い声や笑顔。なによりも人が私の疲れを一気に吹き飛ばしてくれた。

三線の音楽に乗ってアートパフォーマンス。

これもここちいい感情に戻してくれた。

ありがとう。

it was a day tightly schedule on last friday, however, it quite doesn't have experience

such day.

it also had problem about flowers.  the flowers i ordered could not come to thailand 

from china.  I tried to pick them up at 9pm, then 12am, and 5am in the morning.

finally, i got flowers after 5 am.

i went to teach floral arrangement class.

then i went to arrangement in condo, and then i made arrangement at a new gallery.

around 200 people were in the new gallery with chatting, eating, laughing, and smiling.

they make me happiness, and i feel goooood when i listen to sanshin with art performance.

thank you, you guys :-)

********************************

エレムルス

ユリ科

イラン、アフガニスタン、タジキスタン原産の多年草。

５月〜7月に咲く。１、２mにも成長。

eremurus

asparagales, asphodelaceae

native to Iran, afganistan, tajikstan.  it's perennial flowers.

also known as foxtail lilies or deser candles.

bloom in may to july, and grow up 1 to 2 m.

sunflower: ひまわり

タイは１年中暑いので、季節感を忘れそうになる。

日本の夏っていえば「向日葵さん」が頭に浮かぶんですが、

ここタイで「夏」っていっても「向日葵さん」が頭に浮かぶ人は

どれほどいるんでしょうか？？？

今、向日葵が花市場に出る季節になりました。

数週間前に、たくさんの向日葵さんを買って一緒に家に戻ってきた。

で、家の床に置き数週間。。。ちゃんとドライになってくれました。

向日葵の黒くなった姿はカッコいい。

脇役ですが、引き締め役をしてくれるドライの向日葵さん。

感謝です。また市場で会いましょう！！！

昨夜もこの子たちを買ってまたまた後ろ姿、横向きの様子をパチリ。

しらない一面を覗けた気分です♪

i may forgot the sense of seasonal, because of thai weather.

'sunflower' - i come up this flower when the summer has come in japan.

however, who can say 'sunflower' if i ask somebody stay in thailand 'which is the most 

typical summer flowers?'

the season has come i can meet sunflower in the flower market.

i bought bunch of sunflowers, then put them on the floor for a few weeks...

they are great kids!  they have become dried completely.

it's coooool :-) when they become totally dark color.

it seems that dark colors sunflowers are extra, not main actors, but they do good job

for flower arrangement.  thanks, sunflowers! see u at flower market again :-)

last night, i went to flower market to buy them again, and took photos for them.

i felt happy because i found something secret one of sunflowers :-P

 

**************************************

ヒマワリ

キク科ヒマワリ属

１年草、原産地は北アメリカ

高さ３mほどにもなる

sunflower

Asterales, Helianthus

annual plant native to north americas

its stems can grow as high as 3m

italian: girasole 

thai: ดอกทานตะวัง